1 00:00:51,926 --> 00:00:57,074 Înalt Comandant, recrutează-l pe fiul lui Kisu are prima aniversare luna viitoare. 2 00:00:57,300 --> 00:00:58,763 Şi? 3 00:00:59,070 --> 00:01:02,653 Vom putea să-l trimitem acasă? 4 00:01:05,279 --> 00:01:09,736 Nu sunt atât de sigur. 5 00:01:10,188 --> 00:01:14,653 Dacă lovim pe Gon-yang, toți vom muri. 6 00:01:14,779 --> 00:01:18,444 De ce trebuie să fim noi cele de sacrificat? 7 00:01:18,570 --> 00:01:23,111 Trebuie să întrebi? Asta este război. 8 00:01:23,237 --> 00:01:27,750 Ucide sau fi ucis. Asta este război. 9 00:01:28,737 --> 00:01:32,111 Pentru ce și pentru cine este acest război? 10 00:01:32,279 --> 00:01:36,041 Acest atac asupra lui Gon-yang este doar pentru meritul tău militar! 11 00:01:36,312 --> 00:01:37,778 Lt. Yi! 12 00:01:37,779 --> 00:01:41,209 Este un războinic demn care luptă fără teamă împotriva inamicului. 13 00:01:41,210 --> 00:01:46,244 Dar dacă îți împingi en luptă știind că vor muri 14 00:01:46,245 --> 00:01:50,150 nu mai esti apt sa fii a conducător sau soldat de altfel. 15 00:01:50,466 --> 00:01:54,823 Și nu pot recunoaște dreptul dumneavoastră de comandă, domnule. 16 00:01:55,833 --> 00:01:57,688 Cum îndrăznești! 17 00:01:57,898 --> 00:02:03,698 Mai avem mai puțin de 500 de bărbați. 18 00:02:03,699 --> 00:02:09,089 Dar inamicul din Gon-yang are cel puțin 2.000 de putere. 19 00:02:09,524 --> 00:02:15,782 Gândește-te, domnule. Încercarea de a revendica Gon-yang singur este sinucidere. 20 00:02:15,783 --> 00:02:17,507 Restabiliți alianța cu Marina Stânga Cholla și... 21 00:02:17,508 --> 00:02:19,244 Tăcere! 22 00:02:19,862 --> 00:02:20,903 Înaltul Comandant! 23 00:02:21,029 --> 00:02:24,861 Dacă mai aud un cuvânt din tine, voi... 24 00:02:24,945 --> 00:02:27,662 Să mă pedepsești cu moartea? 25 00:02:27,990 --> 00:02:30,018 Nimic nu mă oprește. 26 00:02:30,654 --> 00:02:33,028 Voi accepta orice pedeapsă, dar asta, domnule. 27 00:02:33,568 --> 00:02:35,411 Locotenent Yi! 28 00:02:35,654 --> 00:02:40,032 Disprețul față de ofițerul superior nu merită pedeapsa cu moartea. 29 00:02:40,216 --> 00:02:44,335 Pedepsește-mă biciuind conform la legea militară. 30 00:02:44,612 --> 00:02:47,162 Ți-e frică de moarte? 31 00:02:47,905 --> 00:02:51,553 De ce m-ai provocat daca ti-e asa frica? 32 00:02:52,070 --> 00:02:56,783 Nu mi-e frică de moarte, domnule. 33 00:02:57,295 --> 00:03:03,238 Dar nu pot muri în pace lăsându-mi oamenii în urmă. 34 00:03:03,489 --> 00:03:10,224 Ca ofițer superior al lor, Am datoria să-i protejez! 35 00:03:15,945 --> 00:03:17,779 Pleacă de aici. 36 00:03:19,612 --> 00:03:22,930 Te-am prins, așa că pleacă de aici. 37 00:03:26,987 --> 00:03:31,980 Nu am de ce să mă biciuiesc un om care se citește să moară. 38 00:03:33,871 --> 00:03:35,444 domnule... 39 00:03:36,237 --> 00:03:38,618 Mă așteptam la prea multe de la tine? 40 00:03:41,362 --> 00:03:50,679 Te-am gândit la toți bărbații mi-ar asculta în liniște. 41 00:03:51,279 --> 00:03:53,912 Presupun că m-am înșelat. 42 00:03:55,861 --> 00:04:02,374 ai dreptate. Dacă marșăm în Gon-yang, mulți vor muri. 43 00:04:03,030 --> 00:04:07,469 Ce pot face când mor și războiul merge împreună? 44 00:04:09,362 --> 00:04:13,499 Dar niciun comandant nu-și ia oamenii în luptă pentru a-i lăsa uciși. 45 00:04:14,058 --> 00:04:18,766 Nu mergem acolo mor, dar să lupți cu inamicul! 46 00:04:18,767 --> 00:04:26,403 Și viețile vor fi într-adevăr sacrificate în acest proces, dar inamicul o va face 47 00:04:26,404 --> 00:04:28,751 sufera si pierderi. 48 00:04:30,488 --> 00:04:35,824 Toți spun că nu poți câștiga numai cu voință, dar am văzut 49 00:04:37,290 --> 00:04:41,150 de nenumărate ori prin propria mea experiență. 50 00:04:41,806 --> 00:04:44,069 Nimic nu e mai important decât determinare şi voinţă asupra 51 00:04:44,070 --> 00:04:44,893 câmpul de luptă. 52 00:04:45,067 --> 00:04:48,579 Când dau totul au apucat să facă imposibilul 53 00:04:48,686 --> 00:04:52,024 posibil, soldații au afișat de multe ori puterea lor normală 54 00:04:52,025 --> 00:04:53,914 din nou și din nou! 55 00:04:56,501 --> 00:05:00,216 Nu poți spune că vom încerca în loc să spui că asta e imposibil? 56 00:05:00,529 --> 00:05:04,736 „Marina dreapta Kyung-sang poate apără singur provincia Kyung-sang" 57 00:05:04,862 --> 00:05:07,741 „Cu hotărârea noastră și voi, această bătălie este pe jumătate câștigată!" 58 00:05:07,828 --> 00:05:12,777 Asta e ceea ce eu cu disperare trebuie să aud chiar acum! 59 00:05:17,939 --> 00:05:27,104 Și speram că voi auzi acele cuvinte de la tine, Lt. Yi. 60 00:05:42,695 --> 00:05:44,819 Căpitane Woo, Lt. Yi doar... 61 00:05:44,820 --> 00:05:47,473 Știu, știu. 62 00:05:47,637 --> 00:05:51,194 Crezi că nu pot auzi asta țipi în această tabără mică? 63 00:05:51,320 --> 00:05:54,903 Atunci fă ceva. nu pot crede că ești atât de nonșalant. 64 00:05:55,278 --> 00:05:58,086 Cine este nonşalant? 65 00:05:58,617 --> 00:06:00,736 Tu ești singura noastră speranță. 66 00:06:00,737 --> 00:06:04,154 Trebuie să-l convingi din asta înainte să ne omoare pe toți. 67 00:06:04,637 --> 00:06:07,261 Marina dreapta Kyung-sang a încercat tot posibilul. 68 00:06:07,262 --> 00:06:10,599 Am făcut tot ce am putut. Singura noastră opțiune în acest moment este să 69 00:06:10,600 --> 00:06:13,899 alăturați-vă Marinei Left Cholla. Nu vezi asta? 70 00:06:14,070 --> 00:06:17,595 Mai târziu... Asta mai târziu. 71 00:06:17,710 --> 00:06:18,778 Căpitane Woo! 72 00:06:18,945 --> 00:06:25,371 Nu mai pierde timpul și schimbă-ți atenția pentru a zdrobi inamicul în Gon-yang. 73 00:06:25,593 --> 00:06:30,206 Mai întâi îl luăm înapoi pe Gon-yang. Și odată ce avem o victorie în spate 74 00:06:30,679 --> 00:06:33,694 atunci putem forma o alianță cu ceva demnitate. 75 00:07:11,267 --> 00:07:12,772 Ce s-a întâmplat? 76 00:07:16,573 --> 00:07:19,611 Înaltul Comandant Won greșește. 77 00:07:20,856 --> 00:07:26,972 Decizia lui nesăbuită ar putea luați viețile nenumăratelor soldați. 78 00:07:28,371 --> 00:07:35,887 Dar voi lupta. M-am hotărât. 79 00:07:37,806 --> 00:07:42,042 Voi mai avea încredere în el doar una timp fără a lua în considerare șansele. 80 00:07:42,785 --> 00:07:48,284 Dacă am încredere în el, soldații o vor face ai încredere și în el și crezi asta 81 00:07:48,989 --> 00:07:55,029 avem o sansa. 82 00:07:55,637 --> 00:07:57,750 locotenent... 83 00:07:58,987 --> 00:08:04,889 Și poate, doar poate, 84 00:08:05,333 --> 00:08:12,078 se va arăta Raiul compasiune și dă-ne o mână de ajutor. 85 00:08:44,323 --> 00:08:51,819 Şansele sunt corecte Kyung-sang Navy dornic să recucerească Gon-yang chiar acum. 86 00:08:52,089 --> 00:08:58,166 În nici un caz. Nu au cum ei poate recuceri Gon-yang! 87 00:08:59,612 --> 00:09:05,644 Intenționez să-l dau pe Gon-yang înapoi lui Won Kyun, generalul Gurujima. 88 00:09:06,628 --> 00:09:08,460 Ce? 89 00:09:09,965 --> 00:09:13,767 Sunt 12 nave ancorate pe malul Gon-yang, 90 00:09:14,037 --> 00:09:22,672 iar steagurile lor arată așa. 91 00:09:25,195 --> 00:09:27,997 Este însemnele clanului Gurujima. 92 00:09:28,219 --> 00:09:34,194 Gurujima este diferit de superiorul meu Dodo împotriva căruia ai luptat. 93 00:09:34,384 --> 00:09:38,716 Este un foarte agresiv și om simplist de origine pirat. 94 00:09:38,938 --> 00:09:41,399 Nu te aștepta la nici un deștept strategie de la el. 95 00:09:41,621 --> 00:09:46,236 Simplu la minte? Asta e ciudat. 96 00:09:46,362 --> 00:09:47,631 Agentul Kwon. 97 00:09:48,499 --> 00:09:49,908 Da, domnule. 98 00:09:50,082 --> 00:09:54,444 Nu ai spus o altă flotă cu același steag a fost văzut în altă parte? 99 00:09:54,664 --> 00:09:59,624 Dang-po, domnule. Există aproximativ treizeci de nave. 100 00:09:59,711 --> 00:10:10,169 Asta înseamnă înghițituri în Gon-yang sunt momeli pentru a ne atrage afară. 101 00:10:11,195 --> 00:10:15,194 Presupun că strategia lor este să se prefacă inferioritatea ne lovește din spate 102 00:10:15,195 --> 00:10:17,550 o dată atacă Gon-yang. 103 00:10:20,237 --> 00:10:24,294 Gurujima concepe o operație cu clește? 104 00:10:24,945 --> 00:10:27,796 Nu este suficient de inteligent pentru a vin cu o astfel de idee. 105 00:10:30,488 --> 00:10:33,278 Poate e cineva în spatele lui. 106 00:10:36,343 --> 00:10:38,843 Yi Soon-shin este un bărbat meticulos. 107 00:10:38,997 --> 00:10:44,861 Își va trimite spionii și va încerca pentru a obține informații despre noi. 108 00:10:46,842 --> 00:10:52,653 Și va încerca să-l ia înapoi pe Gon-yang, dar ne vom lupta cu el în Sa-chun. 109 00:10:53,029 --> 00:10:58,381 Când Won Kyun recucerește Gon-yang, el va fi alimentat de victorie. 110 00:10:58,767 --> 00:11:03,653 Și dacă îi aruncăm o momeală la momentul potrivit, sigur că va mușca. 111 00:11:04,820 --> 00:11:11,194 Flota lui Yi Soon-shin va urma A câștigat flota lui Kyun la Sa-chun și 112 00:11:11,290 --> 00:11:19,361 acolo samuraiul nostru trăgători de ochi îl vor scoate. 113 00:11:46,671 --> 00:11:48,331 Foc! 114 00:11:55,285 --> 00:12:00,151 Ai văzut asta, Dodo? Asta nu va merge. 115 00:12:00,778 --> 00:12:07,484 Nu este o idee rea, dar rata lor de lovituri este jalnică. 116 00:12:09,809 --> 00:12:12,778 Da, generale? 117 00:12:13,195 --> 00:12:16,013 Tocmai primim a început, general. 118 00:12:16,457 --> 00:12:22,679 Aceştia sunt trăgători pricepuţi care s-au antrenat cu ținte în mișcare. 119 00:12:23,237 --> 00:12:27,903 Odată ce se obișnuiesc cu mișcarea de apa și nava, rata lor de lovituri 120 00:12:27,904 --> 00:12:30,194 se va îmbunătăți semnificativ. 121 00:12:32,070 --> 00:12:36,226 Da, sunt trăgători de ochi aprobat de Taiko până la urmă. 122 00:12:36,322 --> 00:12:41,831 Domnule, de ce continuați apărați acest general învins? 123 00:12:42,320 --> 00:12:46,182 Trebuie să mergem spre Yi Soon-shin's bază fără întârziere și ștergeți 124 00:12:46,183 --> 00:12:48,653 ei afară! 125 00:12:49,195 --> 00:12:52,781 De câte ori trebuie să vă spun? Și noi va trebui să suportăm considerabil 126 00:12:52,877 --> 00:12:56,620 pierdere dacă atacăm inamicul la ei baza principala! Acesta este cel mai eficient 127 00:12:56,621 --> 00:13:03,111 mod de a elimina Yi Soon-shin și distruge-i marina! 128 00:13:03,112 --> 00:13:04,137 Cum îndrăznești! 129 00:13:04,138 --> 00:13:09,386 Opriți-vă, Gurujima! Să observăm deocamdată antrenamentul. 130 00:13:09,627 --> 00:13:13,786 Nu ne grăbim. Putem ataca tabăra principală dacă acest lucru nu funcționează. 131 00:13:18,620 --> 00:13:20,173 Scop! 132 00:13:22,904 --> 00:13:24,862 Foc! 133 00:14:28,242 --> 00:14:31,040 Lasă-mă! 134 00:14:41,404 --> 00:14:44,200 El trebuie să fie un alt olărit maker decât a scăpat. 135 00:14:44,412 --> 00:14:47,152 Olarii trebuie capturați nevătămați. 136 00:14:47,529 --> 00:14:52,569 Trebuie să le alegem pe cele cu talent și îi trimite înapoi în Japonia. 137 00:14:52,862 --> 00:14:53,751 Ia-l! 138 00:14:53,752 --> 00:14:54,861 Da! 139 00:14:55,266 --> 00:14:58,353 Dă drumul! Lasă-mă! 140 00:14:58,450 --> 00:15:01,277 Dă-mi drumul, ticălosule! 141 00:15:20,904 --> 00:15:24,009 Wu-song! Wu-song! 142 00:15:24,112 --> 00:15:25,620 Maestru! 143 00:15:25,813 --> 00:15:30,810 Prostule... Nu se putea alergi mai repede? 144 00:15:31,012 --> 00:15:33,492 Eram sigur că ai scăpat. 145 00:15:36,529 --> 00:15:40,834 Pyung, cum ai putut face asta? 146 00:15:40,950 --> 00:15:44,288 Doar cei care sunt de acord să facă ceramica pentru noi va trăi. 147 00:15:44,539 --> 00:15:49,736 Dacă faci treabă bună, o vei face trăiesc ca regi în Japonia. 148 00:15:49,980 --> 00:16:00,189 Dar dacă rezisti, nu voi avea alegere. Vă voi tăia capetele! 149 00:16:14,200 --> 00:16:15,569 general... 150 00:16:15,695 --> 00:16:18,860 I-ai capturat pe olari? 151 00:16:19,747 --> 00:16:21,223 Da! 152 00:16:21,904 --> 00:16:25,352 Le voi trimite în Japonia. 153 00:16:26,154 --> 00:16:31,354 Eram extrem de geloasă Wakizaka când te-a dobândit. 154 00:16:33,154 --> 00:16:40,486 Vreau un olar al meu... un olar asta funcționează doar pentru clanul meu. 155 00:16:40,780 --> 00:16:46,280 Atunci as putea avea toate dawan valoroase vreau! 156 00:16:48,862 --> 00:16:54,577 A ales cel mai bun olar dintre ele pentru mine, Kohei. Ai putea? 157 00:16:55,529 --> 00:16:58,117 Desigur, generale. 158 00:17:04,224 --> 00:17:09,203 Ce? Ce au pus pe nave? 159 00:17:09,531 --> 00:17:13,448 Știi, armata roșie uniforma de general. 160 00:17:13,554 --> 00:17:17,486 Aveau un manechin în uniforma aceea o barcă și au tot împușcat în ea. 161 00:17:18,233 --> 00:17:20,125 Ce? 162 00:17:21,404 --> 00:17:26,222 După cine ar putea fi ei? OMS? 163 00:17:26,612 --> 00:17:34,134 Nu le-am putut înțelege exact, dar au menționat-o pe Yi Soon-shin. 164 00:17:36,295 --> 00:17:39,199 Ce? Yi Soon-shin? 165 00:17:40,570 --> 00:17:43,300 Nenorociții ăia! 166 00:17:44,029 --> 00:17:50,063 Nu este el comandantul marinei? vine uneori să te viziteze, Maestre? 167 00:17:50,064 --> 00:17:53,748 Numele lui este Yi Soon-shin, nu-i așa? 168 00:17:56,029 --> 00:17:58,524 Da... 169 00:18:03,695 --> 00:18:07,468 Douăsprezece nave în Gon-yang și aproximativ treizeci în Dong-po... 170 00:18:07,469 --> 00:18:09,653 Asta nu e tot. 171 00:18:09,779 --> 00:18:19,401 Recunoașterea mea ascunsă a fost detectată navele inamice nu numai în Pusan, 172 00:18:19,402 --> 00:18:24,852 Ga-duk și Koje, dar în Danghang-po și Kosung de asemenea. 173 00:18:24,853 --> 00:18:27,236 Sunt peste tot. 174 00:18:27,362 --> 00:18:31,548 Gon-yang este exact la jumătate distanță între noi și Dang-po. 175 00:18:31,722 --> 00:18:36,795 La distanță, da. Dar timpul este nevoie pentru a ajunge acolo ar putea crește 176 00:18:36,796 --> 00:18:42,073 sau scade la jumatate in functie asupra condițiilor apei. 177 00:18:42,487 --> 00:18:46,105 Cred că va fi vital ca noi alege o zi de curent favorabil 178 00:18:46,106 --> 00:18:47,679 pentru a lansa atacul. 179 00:18:47,794 --> 00:18:54,819 Da. De aceea trebuie să lovim înainte de 3 iunie. 180 00:18:55,137 --> 00:19:03,001 Putem înainta spre nord-est până la Gon-yang în cel mai scurt timp posibil până atunci. 181 00:19:03,146 --> 00:19:06,659 În schimb, inamicul va trebuie să lupte cu curentul, 182 00:19:06,660 --> 00:19:10,569 deci le va dura de două ori chiar dacă se lansează în același timp. 183 00:19:10,991 --> 00:19:14,403 Ce zici de împărțirea flota în două divizii? 184 00:19:14,550 --> 00:19:18,861 Lăsați șase la bază și luați restul de douăzeci și patru... 185 00:19:18,862 --> 00:19:20,653 Da, așa este! 186 00:19:20,956 --> 00:19:27,053 Doisprezece se pot lupta cu cei doisprezece în Gon-yang, iar cealaltă duzină 187 00:19:27,054 --> 00:19:34,907 va aștepta și va ține ambuscadă inamicul venind din Dang-po! 188 00:19:35,795 --> 00:19:38,217 Este o idee genială, căpitane Chung. 189 00:19:38,218 --> 00:19:41,188 Știu că ai primit cu adevărat în pregătirea artileriei în ultima vreme. 190 00:19:41,189 --> 00:19:46,291 Cred că acele tunuri exploziile îți trezesc creierul! 191 00:19:47,458 --> 00:19:53,479 Ești cel mai deștept dintre toți dintre noi... în afară de mine, desigur. 192 00:19:53,730 --> 00:19:56,556 Comandante Kim! 193 00:19:57,994 --> 00:20:02,278 De ce nu punem 12 nave aici în Mojarang? 194 00:20:03,737 --> 00:20:09,223 Dar dacă au o flotă mare, ei ar putea veni în jurul vârfului sudic al 195 00:20:09,224 --> 00:20:11,444 Changshin-do la fel. 196 00:20:12,029 --> 00:20:17,569 Cea mai mare problemă a noastră este faptul că valul se schimbă după-amiaza. 197 00:20:18,033 --> 00:20:22,192 Dacă nu distrugem inamicul şi plecăm repede din Gon-yang, noi 198 00:20:22,336 --> 00:20:28,934 trebuie să luptăm cu valul în timp ce noi lupta cu inamicul, care va face 199 00:20:28,935 --> 00:20:32,331 bătălia de două ori ca mai dificil. 200 00:20:33,422 --> 00:20:36,055 Wow, asta e o dilema... 201 00:20:36,056 --> 00:20:39,633 Ne confruntăm de multe ori cu o flotă mărimea noastră, iar marea va face 202 00:20:39,634 --> 00:20:42,326 lupta de două ori mai dificilă? 203 00:20:44,612 --> 00:20:51,778 Acum mi-aș dori să avem Dreptul Kyung-sang Navy cu noi... 204 00:20:53,279 --> 00:20:57,009 Dar au doar patru nave. La ce ar folosi asta? 205 00:20:57,453 --> 00:21:00,696 Înalt Comandant, dacă vrem lansăm această bătălie, trebuie să formăm o 206 00:21:00,697 --> 00:21:04,101 alianță cu Dreapta Cholla Navy cumva. 207 00:21:04,862 --> 00:21:13,344 Vom face tot posibilul, dar nu putem număra pe dreapta Cholla Nay deocamdată. 208 00:21:14,127 --> 00:21:18,064 Dacă nu o vor face în mod voluntar, trebuie să le facem. 209 00:21:18,353 --> 00:21:21,007 Înalt comandant, vă rog apel la curtea regală. 210 00:21:21,112 --> 00:21:24,986 Trebuie să obținem Marina Cholla potrivită chiar dacă este nevoie de un edict regal. 211 00:21:54,695 --> 00:21:57,853 Japonezii trădători au invadat pământul nostru distrugând viețile noastre 212 00:21:57,939 --> 00:22:05,235 oameni și amenințărea existența continuă a regimului. 213 00:22:05,379 --> 00:22:09,749 Dar lacrimile și durerea nu pot scăpa țara din această primejdie. 214 00:22:09,750 --> 00:22:12,585 Chem pe fiecare bărbat și femeie, tineri și bătrâni, nobili și țărani 215 00:22:12,586 --> 00:22:14,448 să se ridice și să apere țara! 216 00:22:14,535 --> 00:22:20,845 Amintiți-vă că în salvarea țară, ne vom salva. 217 00:22:21,154 --> 00:22:24,361 Fiecare ultim om se va ridica cu fiecare uncie de putere pentru a proteja 218 00:22:24,531 --> 00:22:30,608 porțile lui Pyung-yang și asta va fi fundația noastră în restaurarea 219 00:22:30,609 --> 00:22:32,539 suveranitatea! 220 00:22:42,892 --> 00:22:44,611 Domnul Yu... 221 00:22:45,987 --> 00:22:48,403 Câți bărbați s-au adunat? 222 00:22:48,404 --> 00:22:51,884 Avem la est două mii până acum. 223 00:22:53,988 --> 00:22:59,194 Înarmarea lor cu arme nici nu va fi o sarcină ușoară. 224 00:23:00,070 --> 00:23:04,478 Trebuie să închei asta în curând. Odată el caltrops sunt terminate, trebuie să faceți 225 00:23:04,479 --> 00:23:06,766 de asemenea săbiile și sulițele! 226 00:23:06,930 --> 00:23:08,917 Da, domnul meu. 227 00:23:11,484 --> 00:23:14,040 La cincizeci de zile după izbucnirea războiului... 228 00:23:14,262 --> 00:23:20,842 Soarta lui Chosun încă rămânea echilibrul fără nicio ușurare la vedere. 229 00:23:24,199 --> 00:23:28,146 Forța de invazie japoneză, care avansat cu o viteză fulger după 230 00:23:28,147 --> 00:23:31,543 aterizarea în Pusan pe 14 aprilie, străbătuse linia de apărare 231 00:23:31,544 --> 00:23:37,805 la râul Yimjin și a continuat a merge spre nord. 232 00:23:38,703 --> 00:23:44,236 Divizia de avangardă condusă de Konishi a mers la Pyung-yang, 233 00:23:44,237 --> 00:23:48,899 în timp ce a doua divizie a lui Kato îndreptat spre Ham-heung. 234 00:23:49,999 --> 00:23:53,994 Conform înregistrărilor istorice, numărul de soldați Chosun care 235 00:23:53,995 --> 00:23:58,486 a murit în bătăliile de la Pusan, Dong-lae, Tangeum și râul Yimjin s-au terminat 236 00:23:58,487 --> 00:24:03,477 douăzeci de mii. Se poate doar imagina câți mai mulți civili nedeclarați și 237 00:24:03,478 --> 00:24:07,703 moarte militare trebuie să fi fost. 238 00:24:09,904 --> 00:24:15,653 Dar curtea regală a fost neputincioasă face orice, cu excepția așteptării ca Ming să 239 00:24:15,779 --> 00:24:20,729 răspunde la apelul lor de ajutor. 240 00:24:22,779 --> 00:24:28,313 Maiestate, vă îndemn să vă mutați trăsura regală la Uiju deocamdată. 241 00:24:28,439 --> 00:24:32,326 Au trecut multe zile de la Japonezii au traversat râul Yimjin. 242 00:24:32,615 --> 00:24:36,638 Ei pot ataca Pyung-yang în orice zi. 243 00:24:36,639 --> 00:24:38,645 Cum îndrăznești să sugerezi asta! 244 00:24:39,040 --> 00:24:41,529 Majestatea Sa a anunțat public și-ar menține poziția 245 00:24:41,530 --> 00:24:46,537 în Pyung-yang! Am dreptate, părinte? 246 00:24:48,477 --> 00:24:53,903 Dar Înălțimea Voastră, situația este schimbându-ne în fiecare zi în favoarea noastră. 247 00:24:54,593 --> 00:25:00,341 Trebuie să-l îndemn pe Majestatea Sa să aștepte întoarcerea trimisului Yu Mong-chung din 248 00:25:00,342 --> 00:25:06,632 Ming în Uiju. El va trece cu siguranță Râul Yalu cu marea armată Ming. 249 00:25:07,076 --> 00:25:09,486 Marea armată Ming? 250 00:25:10,289 --> 00:25:14,944 Atunci poate că nu ar fi rău idee să ieșim să le urăm bun venit. 251 00:25:15,383 --> 00:25:21,269 Nu, părinte. Nu putem abandona Pyung-yang și se retrag mai la nord. 252 00:25:21,404 --> 00:25:25,467 Prințul Kwang-hae vorbește adevărul, Majestatea Voastră. 253 00:25:26,075 --> 00:25:30,903 Vă îndemn să rămâneți aici în Pyung-yang și așteptați ajutorul Ming. 254 00:25:34,320 --> 00:25:40,819 Siguranța Majestății Sale este siguranța țării. 255 00:25:40,932 --> 00:25:45,278 Ne putem întoarce la Pyung-yang odată sosită armata Ming. 256 00:25:45,279 --> 00:25:50,098 Ministru de stânga, ceea ce încercăm proteja nu este Pyung-yang, ci 257 00:25:50,281 --> 00:25:57,190 favoarea publicului. Fara public sprijin, casa regală este nimic. 258 00:26:12,279 --> 00:26:13,778 Cum a mers? 259 00:26:13,904 --> 00:26:17,028 Cred că veți fi mulțumit, domnule. 260 00:26:17,862 --> 00:26:23,134 Nu mai pot avea încredere în cei neputincioși înalţi miniştri cu viaţa Majestăţii Sale. 261 00:26:23,987 --> 00:26:30,254 Pregătiți-le bine. Al Regelui viața este acum în mâinile lor. 262 00:26:31,084 --> 00:26:33,737 Da, însoțitor imperial. 263 00:26:45,154 --> 00:26:50,255 Dacă nu putem forma o alianță, va trebui să ne bazăm pe 264 00:26:50,390 --> 00:26:54,172 Turtle Ship pentru a câștiga această bătălie. 265 00:26:56,652 --> 00:27:00,763 Dacă nava țestoasă poate pătrunde adânc în linia inamică şi 266 00:27:01,342 --> 00:27:07,458 rapid și dezactivează navele lor, vom putea dejuca 267 00:27:07,459 --> 00:27:10,345 atac cu clește, domnule. 268 00:27:23,194 --> 00:27:26,619 A trecut ceva timp, Kansuke. 269 00:27:28,320 --> 00:27:32,553 Am încredere că maestrul Jotai este bine? 270 00:27:32,881 --> 00:27:34,058 Da. 271 00:27:36,779 --> 00:27:41,757 Sunt sigur că ai fost bine informat despre misiunea ta. 272 00:27:46,012 --> 00:27:48,250 Nu mă dezamăgi. 273 00:27:48,839 --> 00:27:50,141 Da! 274 00:28:16,779 --> 00:28:23,177 Au trecut deja cinci ani de când ai venit la mine. 275 00:28:25,612 --> 00:28:30,490 Eu am achiziționat Japonia, apoi tu... 276 00:28:31,851 --> 00:28:36,213 Mi-ai adus o mare bucurie... 277 00:28:36,734 --> 00:28:39,223 Eminența Voastră... 278 00:28:40,237 --> 00:28:44,869 Sunt un om bogat, sunt... 279 00:28:47,089 --> 00:28:51,314 Chosun va fi al meu înainte de iarna si voi avea in curand 280 00:28:51,315 --> 00:28:54,923 Ming la fel. 281 00:28:55,654 --> 00:29:02,694 Dacă totul merge bine, capitala Japoniei va fi mutat la Yenching anul viitor. 282 00:29:05,894 --> 00:29:12,860 Vom avea o mare gală pentru tine ziua de naștere în Yenching anul viitor. 283 00:29:14,320 --> 00:29:17,986 Harul tău este nemăsurat, Eminența Voastră. 284 00:29:21,959 --> 00:29:28,626 În curând voi avea lumea la picioarele mele... 285 00:29:32,408 --> 00:29:42,442 Dar din anumite motive nu sunt fericit. 286 00:29:42,982 --> 00:29:49,321 Privind în urmă, cel mai valoros al meu posesiunea nu ești tu, nu Japonia, 287 00:29:49,322 --> 00:29:54,213 si nu va fi Chosun sau Ming fie. 288 00:29:56,085 --> 00:29:59,780 Cea mai valoroasă posesie a mea a fost... 289 00:30:01,903 --> 00:30:05,395 Tsurumatsu. 290 00:30:07,161 --> 00:30:08,927 Eminența Voastră... 291 00:30:09,216 --> 00:30:18,190 Când râdea și se juca în poală, aș fi renunțat 292 00:30:18,411 --> 00:30:22,010 lumea pentru el. 293 00:30:25,945 --> 00:30:29,776 mai am nevoie de el... 294 00:30:30,027 --> 00:30:34,908 Nu vreau să fiu amintit ca un om care cucerise cândva 295 00:30:34,909 --> 00:30:37,032 Chosun și Ming. 296 00:30:37,611 --> 00:30:45,590 Vreau descendenți, Toyotomi clan să conducă acel pământ pentru totdeauna. 297 00:30:50,112 --> 00:30:55,885 Dă-mi un fiu, un succesor. 298 00:30:57,573 --> 00:31:03,005 Și voi da fiul tău lumea. 299 00:31:20,737 --> 00:31:26,256 Marina dreapta Kyung-sang va atacul Gon-yang pe 29 mai la 300 00:31:26,257 --> 00:31:29,007 03:00 ore. 301 00:31:34,279 --> 00:31:43,084 Nu va exista nicio retragere pe câmpul de luptă, așa că luptă până la moarte! 302 00:31:43,195 --> 00:31:44,946 Da, domnule! 303 00:31:55,445 --> 00:32:00,009 Înaltul Comandant Won Kyun are a decis în sfârșit să inițieze agresiune? 304 00:32:00,112 --> 00:32:01,194 Da! 305 00:32:02,320 --> 00:32:07,775 Atunci mai întâi vom face da-i un cadou. 306 00:32:11,586 --> 00:32:18,966 Vom muta trupele afară Sa-chun în seara asta. Înțeles? 307 00:32:18,967 --> 00:32:20,194 Da! 308 00:32:39,719 --> 00:32:41,620 locotenent... 309 00:32:41,755 --> 00:32:44,090 De ce nu dormi? 310 00:32:45,779 --> 00:32:49,278 Aceasta... 311 00:32:51,445 --> 00:32:56,999 Dacă... dacă ar trebui să mor acolo, 312 00:32:58,968 --> 00:33:01,842 ai trimite asta la casa mea pentru mine? 313 00:33:03,569 --> 00:33:08,461 L-am făcut pentru fiul meu în timpul meu liber. 314 00:33:12,237 --> 00:33:19,200 Îmi pare rău, dar nu pot. Sunt un om ocupat, soldat. 315 00:33:19,461 --> 00:33:21,194 domnule... 316 00:33:24,122 --> 00:33:28,549 Kisu, putem câștiga. 317 00:33:28,955 --> 00:33:33,064 Marina dreapta Kyung-sang nu va fi învins. 318 00:33:33,065 --> 00:33:37,570 Supraviețuiește acestui război și ia-l acasă la fiul tău însuți. 319 00:33:37,571 --> 00:33:39,663 domnule... 320 00:33:55,862 --> 00:33:58,006 Căpitanul Han... 321 00:34:04,170 --> 00:34:09,882 Mâine va fi a noastră ultima zi în Noryang. 322 00:34:14,378 --> 00:34:17,042 Crezi că putem câștiga? 323 00:34:19,396 --> 00:34:23,439 Trebuie să câștigăm. Trebuie să ne! 324 00:34:50,640 --> 00:34:56,111 O cerere de ajutor de la Căpitanul Han de Jisepo? 325 00:34:57,134 --> 00:35:00,713 Intenționați să mergeți, domnule? 326 00:35:01,572 --> 00:35:03,231 Da, o iau. 327 00:35:03,820 --> 00:35:06,376 Este adevărat, domnule? 328 00:35:07,090 --> 00:35:12,861 Vom lansa la ora 03:00 mâine. Emite o alertă. 329 00:35:13,612 --> 00:35:17,308 Nu cred că este o idee bună, domnule. 330 00:35:17,394 --> 00:35:18,919 Nici eu. 331 00:35:19,044 --> 00:35:22,073 Este probabil ca inamicul să fie așteaptă să părăsim baza. 332 00:35:22,160 --> 00:35:27,622 Ei vor ataca prin Mijo în timp ce noi au plecat și distrug sediul. 333 00:35:29,146 --> 00:35:35,153 Așa e, domnule. Ei nu ne vom mișca decât dacă ne mișcăm. 334 00:35:35,279 --> 00:35:40,598 Trebuie să câștigăm timp și să stabilim un alianță înainte de a angaja acțiuni. 335 00:35:40,862 --> 00:35:44,545 Dar ce zici de Nu Kyung-sang Navy? 336 00:35:44,546 --> 00:35:47,153 Ar putea fi complet sters. 337 00:35:47,237 --> 00:35:49,734 Haide, căpitane Chung. 338 00:35:49,850 --> 00:35:55,563 Nu te poți alătura cuiva să se sinucidă indiferent cât de mult ți-ar plăcea. 339 00:35:55,659 --> 00:36:01,119 Ar fi înțelept să reconsider, domnule. 340 00:36:01,515 --> 00:36:05,903 Marina din dreapta Kyung-sang situația este regretabilă, dar... 341 00:36:06,029 --> 00:36:08,944 Nu îmi voi anula comanda. 342 00:36:09,465 --> 00:36:12,069 Acesta este diferit de tine, domnule. 343 00:36:12,301 --> 00:36:16,528 Te simți obligat din punct de vedere moral? deoarece Înaltul Comandant al Dreptului 344 00:36:16,682 --> 00:36:20,194 Kyung-sang Navy a făcut te simti vinovat? 345 00:36:20,362 --> 00:36:26,446 Sau șovăiți pentru că Comandantul Won este prietenul tău? 346 00:36:26,716 --> 00:36:28,279 Comandant Yi! 347 00:36:28,820 --> 00:36:33,007 Pot să-l părăsesc pe Înaltul Comandant Won. Dar nu pot să-mi întorc spatele 348 00:36:34,309 --> 00:36:40,111 ofiţeri şi soldaţi ai Marina dreapta Kyung-sang. 349 00:36:40,985 --> 00:36:44,478 Noi suntem soldați din Chosun înaintea noastră sunt soldați din Left Cholla Navy. 350 00:36:44,479 --> 00:36:48,762 Și asta înseamnă că ei sunt ai noștri camarazi si subordonati. 351 00:36:49,987 --> 00:36:55,014 Cum ne riscăm viețile și lupta pe câmpul de luptă? 352 00:36:55,279 --> 00:37:01,160 Pentru că avem încredere în superiorii noștri și tovarăși să ne protejeze. 353 00:37:01,737 --> 00:37:07,236 Nu putem câștiga acest război prin trădare încrederea camarazilor noștri. 354 00:37:08,792 --> 00:37:11,377 Ne vom muta mâine la ora 03:00. 355 00:37:11,618 --> 00:37:17,214 Dacă cineva sfidează acest ordin, vei fi pedepsit în consecință. 356 00:37:25,792 --> 00:37:27,403 Scop! 357 00:37:28,069 --> 00:37:29,651 Foc! 358 00:37:33,478 --> 00:37:35,010 Scop! 359 00:37:35,251 --> 00:37:37,096 Foc! 360 00:38:14,081 --> 00:38:17,245 Ne vom împărți flota în două grupuri. 361 00:38:17,515 --> 00:38:20,319 Cincisprezece galere ale forței principale, În curând-chun și Bang-dap vor continua 362 00:38:20,320 --> 00:38:21,711 la Gon-yang, 363 00:38:22,024 --> 00:38:27,597 și nouă galere de Kwang-yang, Nok-do iar Sado va merge la Dang-po. 364 00:38:29,008 --> 00:38:31,685 Inamicul are aproximativ 30 de nave ancorate în Dang-po. 365 00:38:31,793 --> 00:38:37,051 Fă tot ce poți pentru a-i opri atacându-ne din spate. 366 00:38:37,377 --> 00:38:39,318 Noroc. 367 00:38:45,279 --> 00:38:47,931 General! 368 00:38:48,529 --> 00:38:52,444 Flota Left Cholla are tocmai a trecut de Noryang, domnule! 369 00:38:54,987 --> 00:39:00,694 Yi Soon-shin face in sfarsit miscarea lui! 370 00:39:01,195 --> 00:39:06,092 E timpul să arunci momeala. 371 00:39:17,248 --> 00:39:19,973 Domnule, este inamicul! 372 00:39:23,279 --> 00:39:28,560 Șobolani furișați! Să începem? 373 00:39:30,634 --> 00:39:34,069 Lt. Yi, semnalul de atac! 374 00:39:34,987 --> 00:39:36,917 Da, domnule! 375 00:39:38,328 --> 00:39:46,433 Ridicați steagul roșu! Avans! 376 00:39:53,445 --> 00:39:56,696 Ce ia Stânga Cholla Navy atât de mult? 377 00:39:56,697 --> 00:40:00,611 Ce facem dacă suntem atacat din spate? 378 00:40:18,195 --> 00:40:20,418 Mai repede! 379 00:40:21,237 --> 00:40:24,700 Avanseaza cu viteza maxima! 380 00:40:29,101 --> 00:40:34,344 Atrage rapid pe Dreapta Kyung-sang Navy la Mojarang! 381 00:41:01,408 --> 00:41:04,437 Ei trebuie să treacă prin canal unde trăgătorii de ochită 382 00:41:04,640 --> 00:41:09,290 sunt poziționați, dar Won Kyun trebuie să treacă nevătămat! 383 00:41:09,705 --> 00:41:15,784 Omul după care căutăm este Yi Soon-shin din Stânga Marinei Cholla! 384 00:41:31,955 --> 00:41:38,694 Domnule, este Marina dreapta Kyung-sang. Ele par intacte. 385 00:41:52,256 --> 00:41:55,736 Este un mesaj de la Corect Kyung-sang Navy. 386 00:41:57,362 --> 00:42:00,823 Este de la căpitanul Han din Jisepo. 387 00:42:05,487 --> 00:42:10,319 Inamicul a ales Sa-chun în loc de Gon-yang...! 388 00:42:21,404 --> 00:42:24,287 Îl vom lăsa pe Dreapta Kyun să cânte Marina se ocupă de inamicul care fuge. 389 00:42:24,288 --> 00:42:27,403 Marina Stângă Cholla va merge spre Sa-chun! 390 00:42:27,570 --> 00:42:29,025 Da, domnule! 391 00:42:29,487 --> 00:42:32,694 Intra in formatie! Formarea liniei extinse! 392 00:42:32,862 --> 00:42:38,924 Formarea liniei extinse! 393 00:42:49,320 --> 00:42:51,332 Treci în formație! 394 00:42:52,862 --> 00:42:55,374 Formarea liniei extinse! 395 00:43:22,320 --> 00:43:27,203 Totul merge ca un ceasornic! 396 00:43:27,522 --> 00:43:32,085 Odată ce liderul inamicului este eliminat iar flota se rupe în confuzie, 397 00:43:32,086 --> 00:43:35,135 le vom șterge dintr-o singură lovitură! 398 00:43:36,404 --> 00:43:41,069 Și te vei răzbuna! 399 00:46:41,987 --> 00:46:46,319 Se pare că Nalbal și echipa secretă a ajuns exact la timp. 400 00:47:03,665 --> 00:47:08,759 Avans! Avans! 401 00:47:08,952 --> 00:47:14,509 Proștii ăia incompetenți! 402 00:47:14,654 --> 00:47:18,715 Se presupune că sunt cei mai buni samurai de dragul cerului! 403 00:47:18,830 --> 00:47:23,906 Cum ar putea să eșueze? Este o rușine, Dodo! 404 00:47:25,034 --> 00:47:33,022 Ridicați steagul de atac! eu merg după Yi Soon-shin eu însumi! 405 00:47:33,669 --> 00:47:37,045 Nu este momentul, generale. 406 00:47:37,142 --> 00:47:38,944 Dodo! 407 00:47:39,154 --> 00:47:41,656 Avem Kansuke. 408 00:47:42,279 --> 00:47:51,448 Să așteptăm. El va întoarce acel urale de emoție în strigăte de durere. 409 00:48:35,706 --> 00:48:40,511 Durează doar o secundă cruce din rai în iad. 410 00:48:41,601 --> 00:48:43,415 Zâmbește tot ce îți dorești... 411 00:48:43,907 --> 00:48:48,933 dar nu vei mai zâmbi niciodată. 412 00:48:57,028 --> 00:48:58,214 Alertă nava de comandă! 413 00:48:58,215 --> 00:48:59,546 Da, domnule! 414 00:49:17,237 --> 00:49:18,940 Înalt Comandant! 415 00:49:24,122 --> 00:49:26,495 Lt. Na! 416 00:49:42,656 --> 00:49:44,986 Lt. Na! Lt. Na! 417 00:49:45,069 --> 00:49:48,819 Domnule, sunteți în pericol! Pleacă din drum! 418 00:49:48,945 --> 00:49:50,847 Lt. Na! 419 00:50:03,654 --> 00:50:05,397 Înalt Comandant!